En fjäder i hatten

Beröm har kommit från många håll för boken "Detta är en dansförening – Göteborgs Folkdansvänner genom 75 år"". Det har blivit en fjäder i hatten för författarna.
En fjäder i hatten har många betydelser. Att ha åstadkommit något värdefullt, eller erövrat något åtråvärt. Säkert finns det många andra betydelser man lägger i detta begrepp.

På den gamla bondetiden, 150-200 år sedan, var en fysisk vacker fågelfjäder i en manshatt en signal att bäraren hade en käresta och alla andra kvinnor borde låta mannen vara i fred. Fjädern hade samma signal till omgivningen som en förlovningsring på en man har idag.

Kapitlet Den betydelsefulla dräkten berättar mer om huvudbonader, om deras betydelse, varför de var så viktiga och vad de avslöjade om bärarens sociala status och tillhörighet.

Att visa sig utomhus utan hatt var otänkbart. I gengäld berättade den mycket om sin bärare.

A Feather In Your Cap

In English, the term a feather in your cap usually refers to any laudable success or achievement by an individual that may help that person in the future.

In Swedish the corresponding phrase En fjäder i hatten has much the same meaning. The praise the authors of Detta är en dansförening have recieved for the book certainly is a feateher in their cap.

However, the Swedish phrase En fjäder i hatten dates back to at least early 19th century. Then, in pagan Sweden, a beatiful bird’s feather in a man’s hat was a signal to others that the bearer was betrothed and that women shold let him be. The feather gave the same signal as an engagement ring does to day.

In the book, the chapter Den betydelsefulla dräkten (The significant costume), tells more about headgear, its significance, why it was so important and what it revealed about the bearer’s social status.